-
1 an den Pranger kommen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > an den Pranger kommen
-
2 an den Pranger stellen
нареч.юр. шельмоватьУниверсальный немецко-русский словарь > an den Pranger stellen
-
3 j-n an den Pranger stellen
сущ.общ. поставить (кого-л.) к позорному столбу, пригвоздить (кого-л.) к позорному столбу, заклеймить позором (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n an den Pranger stellen
-
4 jemanden an den Pranger stellen
poner a alguien en la picotaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden an den Pranger stellen
-
5 an den Pranger stellen
to pillory -
6 Pranger
Pranger m -s, = позо́рный столб (тж. перен.), an den Pranger kommen быть пригвождё́нным к позо́рному столбу́j-n an den Pranger stellen пригвозди́ть [поста́вить] кого́-л. к позо́рному столбу́, заклейми́ть позо́ром кого́-л. -
7 Pranger
Pranger〈m.; Prangers, Pranger〉 〈 geschiedenis〉♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 jemanden, etwas an den Pranger stellen • iemand, iets aan de kaak stellen -
8 Pranger
-
9 Pranger
-
10 Pranger
Pranger <-s, -> ['praŋɐ] mteşhir direği;jdn an den \Pranger stellen birini maskara [o rezil] etmek -
11 Pranger
m; -s, -; HIST. stocks Pl., pillory; an den Pranger stellen fig. pillory; am Pranger stehen fig. be in the pillory* * *der Prangerpillory* * *Prạn|ger ['praŋɐ]m -s, -stocks pl, pilloryam Pranger stehen (lit) — to be in the stocks or pillory; (fig) to be being pilloried
* * *Pran·ger<-s, ->[ˈpraŋɐ]m HIST pilloryan den \Pranger kommen (fig) to be pilloriedam \Pranger stehen (fig) to be in the pilloryjdn/etw an den \Pranger stellen (fig) to severely criticize sb/sth* * *der; Prangers, Pranger (hist.) pilloryjemanden/etwas an den Pranger stellen — (fig.) pillory somebody/something
* * *an den Pranger stellen fig pillory;am Pranger stehen fig be in the pillory* * *der; Prangers, Pranger (hist.) pilloryjemanden/etwas an den Pranger stellen — (fig.) pillory somebody/something
* * *- m.pillory n. -
12 Pranger
'praŋərmpicota f(fig)Pranger ['praŋɐ]<-s, -> picota Feminin; jemanden an den Pranger stellen poner a alguien en la picota -
13 Pranger
-
14 Pranger
позо́рный столб. jdn./etw. an den Pranger stellen пригвожда́ть /-гвозди́ть <ста́вить /по-> кого́-н. к позо́рному столбу́, клейми́ть за- позо́ром кого́-н. что-н. am Pranger stehen быть пригвождённым <поста́вленным> к позо́рному столбу́. solche Leute gehören an den Pranger! таки́х люде́й к позо́рному столбу́ ! -
15 Pranger
m -s, =an den Pranger kommen — быть пригвождённым к позорному столбуj-n an den Pranger stellen — пригвоздить ( поставить) кого-л. к позорному столбу, заклеймить позором кого-л. -
16 Pranger
-
17 Pranger
Pranger m gabestok;an den Pranger stellen fig sætte i gabestokken -
18 Pranger
Pranger m pręgierz; -
19 pranger
Pránger m, - Hist позорен стълб; Jmdn./etw. (Akk) an den Pranger stellen приковавам някого, нещо на позорния стълб; заклеймявам.* * *der, - позорен стълб. -
20 Pranger
m: fig. an den Pranger stellen пригвоздить к позорному столбу
См. также в других словарях:
Pranger — Pranger: Die nhd. Form geht auf mhd. pranger zurück, das im 14. Jh. aus dem Mnd. übernommen wurde. Mnd. prenger »Schandpfahl« gehört zu mnd. prangen »drücken, pressen, klemmen«, prange »Schranke; Klemme; Maulkorb«, prank »Druck«, vgl. die… … Das Herkunftswörterbuch
Pranger - info! — Pranger: Das Wort Pranger – auch „Kaak“ oder „Schandpfahl“ genannt – leitet sich von dem mittelniederdeutschen Verb prangen „drücken, pressen, klemmen“ ab. Der Pranger diente früher der Gerichtsbarkeit. Ursprünglich wurden die zu Verurteilenden… … Universal-Lexikon
Pranger — Gotischer Pranger (frühes 16. Jahrhundert) auf dem Marktplatz von Schwäbisch Hall … Deutsch Wikipedia
Pranger — Jemanden an den Prangerstellen: ihn bloßstellen, ihn der öffentlichen Verachtung preisgeben; vgl. französisch ›mettre quelqu un au pilori‹.{{ppd}} Der Pranger war im Mittelalter und darüber hinaus ein steinerner Pfeiler oder hölzerner Pfahl,… … Das Wörterbuch der Idiome
Pranger — Prạn|ger 〈m. 3; früher〉 Pfahl auf einem öffentl. Platz, an dem Übeltäter (bes. Frauen) zu ihrer Schande eine Zeitlang angebunden stehen mussten; Sy Schandpfahl ● jmdn. an den Pranger stellen 〈fig.〉 der öffentl. Schande preisgeben [<mhd.… … Universal-Lexikon
Pranger (2), der — 2. Der Pranger, des s, plur. ut nom. sing. ein Pfahl, eine Säule, oder auch ein jeder Ort, an welchem die Missethäter zur öffentlichen Schau und Schande ausgestellet werden. Am Pranger stehen. An den Pranger gestellet werden. Weil der Verbrecher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pranger — Prạn·ger der; s, ; hist; ein Pfahl auf einem öffentlichen Platz, an den man im Mittelalter Verbrecher zur Strafe angebunden hat, um sie allen zu zeigen <jemanden an den Pranger bringen, stellen> || ID jemanden / etwas an den Pranger… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pranger — 1. Pranger sind der fuchsschwäntzer raub. – Henisch, 1273, 54; Petri, II, 507. *2. Am Pranger stehen. Der Beschämung blossgestellt, der öffentlichen Schande preisgegeben worden. Frz.: Être attaché au pilori. (Kritzinger, 535b.) Lat.: In eo ipso… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pranger (1), der — 1. Der Pranger, des s, plur. ut nom. sing. Fämin. die Prangerinn, eine Person, welche pranget, besonders in den letzten figürlichen Bedeutungen und im nachtheiligen Verstande. Das Schlemmen der Pranger, Amos 6, 7. Im Hochdeutschen kommt es wenig… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die Frau am Pranger — ist eine Erzählung von Brigitte Reimann, die 1956 im Verlag Neues Leben in Berlin erschien.[1] Die Autorin hatte den Text als 22 Jährige geschrieben.[2] Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Form und Interpretation … Deutsch Wikipedia
Chronologie der Sodomiegesetze in den Vereinigten Staaten — Unter dem Begriff „Sodomie“ wurden im englischsprachigen Raum bis weit in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts abwertend alle Sexualpraktiken zusammengefasst, die nicht heterosexueller vaginaler oder oraler Geschlechtsverkehr sind. Die… … Deutsch Wikipedia
